Czytacie dzieciakom prawdziwych braci Grimm?

Katarzyna · Post by **Katarzyna** » 05 Oct 2007, 00:09

NIE!!!
I nie zamierzam. Jak dorosną na tyle żeby sobie osobiście czytać i obiecają, że nie będą potem po nocy przyłazić do mnie do łóżka, to niech sobie czytają

. Niech sobie będzie klasyka, ja tam takich okropieństw własnym dzieciom serwować nie będę.

Katarzyna · Post by **Katarzyna** » 05 Oct 2007, 00:19

Bajki, generalnie, pozwalają dziecku oswoić świat. Nie tylko te brutalne. Myślę jednak, że pomimo, iż dzieci nie odbierają bajek całkiem dosłownie (zazwyczaj bardziej symbolicznie - np. nie przeraża ich śmierć Baby-Jagi w piecu, bo nie widzą tego w kategoriach śmierci tylko kary dla złej baby), trzeba dostosować to, co się czyta do wrażliwości swoich dzieci. Moje są bardzo wrażliwe i emocjonalne (mają po kim) i wiem, że po takich bajkach miałyby złe sny i lęki. Ja sama nie znoszę horrorów i thrillerów i nie mogę po nich spać, więc nie dziwię się moim dzieciom.

michał · Post by **michał** » 18 Oct 2007, 22:37

Wg mnie oryginał nie nadaje się dla dzieci, a przeróbki i złagodzenia na które trafiłem są kretyńskie i infantylne

Babka4 · Post by **Babka4** » 19 Oct 2007, 10:18

Ja mam wersje klasycznych baśni bez drastycznych scen,
po prostu ciensze książeczki z dużą ilością obrazków, treści mniej ale bez okrucieństw

Haniutka · Post by **Haniutka** » 24 Oct 2007, 22:31

Ja tez ze 4 co najmniej... Grimm, ostatnio znalazłam, ale w sumie już zapomniałam, że to takie było drastyczne

natomiast, czy udało wam sie kupic gdzieś Andersena, ale z dobrym przekładem sprzed lat??? Szukam, ale wszędzie Andersen "podróba", albo "streszczenie"

Q-mamma · Post by **Q-mamma** » 24 Oct 2007, 22:33

czytam:]

agnieszka_azj · Post by **agnieszka_azj** » 25 Oct 2007, 22:07

Haniutka wrote: czy udało wam sie kupic gdzieś Andersena, ale z dobrym przekładem sprzed lat??? Szukam, ale wszędzie Andersen "podróba", albo "streszczenie"

Przekład "sprzed lat" to znaczy Stefanii Beylin i Stanislawa Sawickiego z wydania pod red. Iwaszkiewicza ? My mamy "Baśnie" w tym tłumaczeniu wydane przez "Naszą Księgarnię" w 2002 r. z ilustracjami Szancera.
Ilustracje Szancera są też w wydaniu wydawnictwa "G & P" i wydale mi się, że tekst jest ten sam, ale nawet na stronie wydawnictwa nie ma wzmianki o tłumaczach

http://www.merlin.com.pl/frontend/brows ... 03217.html
http://www.merlin.com.pl/frontend/brows ... 43370.html

Problem z tym przekładem polega jednak na tym, że tamci tłumacze nie tłumaczyli z orginału duńskiego tylko poprzez przekład na niemiecki i angielski - stąd sporo różnic w stosunku do tego, co napisał Andersen.

Niedawno - w związku z 200 rocznicą urodzin Andersena - ukazał się pierwsze wydanie tłumaczone z duńskiego. W dwóch wersjach:
jednotomowej, z kolorowymi ilustracjami - dla dzieci oraz wydanie filologiczne - w trzech tomach, z przypisami, ilustrowane wycinankami aurorstwa samego Andersena.
Oba godne polecenia. Bajki "dziecięce" ukazały się też w wersji audio - czyta Jerzy Stuhr

Haniutka · Post by **Haniutka** » 26 Oct 2007, 00:37

OOO, super, stukrotne dziekuję

dla Agnieszki-azj

zuska_ · Post by **zuska_** » 14 Jan 2008, 10:35

czytam ale dlatego,ze mam strary egzemplarz wybranych Baśni.straszna jest tam tylko>> Dziewica Milena<< i trochę Domek w lesie<.nabyłam w antykwariacie (wydane w 1982 przez Naszą Księgarnię-więc powinno być w bibliotece)bo pamietałam te bajki z dzieciństwa.
no i pamietajmy ,że kiedyś baśnie były adresowane raczej do dorosłych niz do dzieci.

Q-mamma · Post by **Q-mamma** » 14 Jan 2008, 17:42

No i "o niegrzecznym chłopczyku" takim niegrzecznym , ze nawet jak umarł to łapkę wystawiał nad mogiłkę -makabra ale jakaś taka jajeczna trochę jak z montypajtona

duża rodzina

Czytacie dzieciakom prawdziwych braci Grimm?

Who is online